国话版《青春禁忌游戏》今起亮相上海:这出青春残酷物语叩击人心15年

发布时间:2018-10-10 17:57:49 来源:文汇报 责任编辑:文汇报


孤独、忧郁的数学女老师叶莲娜·谢尔盖耶夫娜怎么也没想到,在这个飘雪的寒夜,四名热情的学生会来为她庆祝几乎淡忘了的生日。她更没想到,灿烂的鲜花里,藏匿着一场青春的“游戏”。

“游戏”缘于一把“钥匙”。孩子们要借用它打开存放考卷的保险柜,他们带来了正确的答案,企图调换。他们是即将毕业的十年级学生,不理想的毕业考试成绩将毁掉美好的未来,而叶莲娜恰好保管着钥匙,可她拒绝交出……

中国国家话剧院2018年上海演出季将为上海观众奉献四部优秀的剧目。其中,由查明哲导演创排的经典保留剧目《青春禁忌游戏》于10月10日起在上海美琪大戏院上演,演出为期两天。

《青春禁忌游戏》改编自俄罗斯女作家柳德米拉·拉祖莫夫斯卡雅的剧本《亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜》。四个即将毕业的高中生为了得到存放试卷的保险柜钥匙,以换掉考得不理想的试卷,向女老师实施一个残酷的“游戏”。



这并不是一个简单的“青春残酷物语”,步步紧逼的学生,与实际年龄极不相符的势利、残酷和冷漠,戏剧冲突汹涌而来,令人几近“窒息”。

剧作家柳德米拉·拉祖莫夫斯卡雅对生活、对社会表现出极强烈的责任感。她指出了社会的“危险区”,对社会弊病提出警告,尖锐而令人震惊地表现出现实生活中某些消极现象。

这个剧本在中国露面颇富戏剧性。莫斯科艺术学院导演奥列格·叶甫列莫夫来北京人艺导演话剧《海鸥》时,送给著名翻译家童道明一本拉祖莫夫斯卡亚的剧本集。当时,童道明并没在意,倒是他女儿试着把其中的《亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜》译成了中文。

发现这颗“明珠”并让它第一次在中国的舞台上闪光的,就是导演查明哲。2003年,查明哲把该剧的中文版呈现于中国话剧舞台,十五年来常演不衰。



查明哲在执导过程中体会到作品的精神主旨——该剧不仅仅只是讲述“问题少年”,并且收纳了许多成人社会的复杂问题,思考的角度、力度都有了更大的伸张。这是一个典型的现实主义剧本,但导演却巧妙地糅进了表现主义的手法,让一个好剧本产生了更为震撼的艺术效果。

在一次采访中查明哲提到,这部戏的主题永远不老,不会过时,它虽然不是当下时髦热点的话题,但它探讨的是内在的深层的某一个不可缺少的部位,而对这个部位我们本身的探讨思索还不够。它们的主题具有与这个社会现实的联系,它们对人的探索、发现和关怀永远能够关照我们当下的生活。



作者:童薇菁



热点排行

粤剧《惊蛰》入选全国优秀现实题材舞台艺术作品展演

1
  1. 2

    爵士与夜色共舞 广州市开启“非传统”音乐旅行

  2. 3

    《乱世佳人》音乐剧北京首演,全新演绎经典之作

  3. 4

    《生命行歌》生如夏花之绚烂 死如秋叶之静美

  4. 5

    舞剧《刘三姐》香港公演座无虚席 观众反响热烈

  5. 6

    吉林大学原创音乐剧《黄大年》成功首演

  6. 7

    《我们的荆轲》再演 荆轲就是我们的人性

  7. 8

    原创舞台剧《到大西南去—我的青春在西南联大》北京首演

  8. 9

    成长戏剧《山羊不吃天堂草》走进北京大学

  9. 10

    胡军一家三口演绎《哈姆雷特》

  10. 11

    《听见美·濮哥读美文朗诵会》将再演 濮存昕:借《海燕》致敬董行佶

  11. 12

    国家大剧院版歌剧《唐璜》露真容:风流倜傥

  12. 13

    国粹变装秀--码农变身贵妃记

  13. 14

    “不止,是李健”李健演唱会北京工体见

  14. 15

    人生,不觉已黄昏 —— 隔了三十多年重演的台湾实验戏剧《演员实验教室》

  15. 16

    音乐剧《乱世佳人》英文版北京演出倒计时

  16. 17

    治愈系力作来袭,原版音乐剧《深夜食堂》中文版在北京上演

  17. 18

    国家京剧院2018年重点复排剧目《劫魏营》即将上演

  18. 19

    郎朗牵手柏林爱乐乐团呈现“世纪音乐会”

  19. 20

    伦敦西区原版《玛蒂尔达》将来中国巡演

  20. 21

    白鹿回望无名处 原上人家一枯荣

  21. 22

    原创歌剧《晨钟》亮相上海国际艺术节

  22. 23

    巡演两载 北京收官 钟汉良为歌迷“乐作人生”

  23. 24

    “国风极乐夜”众星唱聚鸟巢

  24. 25

    “侠之大者“的情与义——身边人追忆金庸

  25. 26

    韦小宝、张无忌、小龙女、令狐冲……剧中人送别金庸

  26. 27

    著名主持人李咏因病治疗无效去世 哈文:永失我爱

  27. 28

    “蓝面具藏戏”登陆乌镇戏剧节

  28. 29

    乌镇戏剧节精彩纷呈 黄磊:我一直惦记着这里

  29. 30

    第六届乌镇戏剧节汇集33部特邀剧目109场演出

  30. 31

    老舍戏剧节:文学精神的舞台重生

  31. 32

    戏剧经典“整容式亮相”乌镇戏剧节 颠覆观众体验

  32. 33

    乌镇戏剧节铃木忠志对话赖声川:做戏剧一直很艰难很痛苦

  33. 34

    刘锡荣——十年甘守一炉香

  34. 35

    中国网正在上演频道助力2018中国(北京)演艺博览会

  35. 36

    宁波甬剧《雷雨》进京献演

  36. 37

    单田芳:我这一辈子,不说书真不知道该干些什么

  37. 38

    西夏陵全力冲刺申报世遗

  38. 39

    悬疑烧脑的背后是治愈,音乐剧《水曜日》年底登陆上海

  39. 40

    音乐剧《不能说的秘密》在深上演