在上海学了三周京剧,这20名美国学生的演出让专业演员点赞

发布时间:2018-09-10 17:13:42 来源:澎湃新闻网

人高马大的美国男生Calvin穿上了小花旦的衣服,像模像样地演起了《拾玉镯》,开门关门、捻线、纳鞋底,像模像样的花旦表演,笑倒现场观众一片。而另一个美国姑娘Kiara戴上髯口,扮演了《秋江》里的船工,划着船说着京白,同样笑声一片。

结业仪式合影

从8月20日到9月7日,从美国普林斯顿大学到上海京剧院,20位热爱中国文化的“洋学生”,漂洋过海在上海度过了三周时间,在学习京剧的同时,了解中国文化、收获友谊。

三周的学习过后,“普林斯顿大学学生京剧体验课程”在上海京剧院周信芳戏剧空间举行了结业汇报。这20名美国普林斯顿大学学生用各种形式,展示了他们三周的学习成果。

汇报演出是这三周来的教学剧目,包括《贵妃醉酒》的既歌且舞、《霸王别姬》里高难度的剑舞、《铡美案》的花脸唱腔、《梨花颂》的大合唱等等。第一次在舞台上表演京剧的他们并没有胆怯,流利的中文、标准的唱腔、完美的动作引得台下掌声连连。

除了表演京剧,这些多才多艺的学生还向观众展示了自己的“绝技”。西洋乐器演奏、二胡演奏、歌剧、流行乐,汇报现场的气氛十分热烈。上海京剧院院长单跃进对这批京剧的洋学生分外喜爱之情,“这些学生很优秀,但最重要的是他们对于学习的愿望,对艺术的热爱。”

美国男生Calvin(中)穿上了小花旦的衣服,像模像样地演起了《拾玉镯》

作为上海京剧院普及京剧品牌项目——“FollowMe京剧跟我学”的首期海外版教学课程,此次项目缘于去年上海京剧院在普林斯顿大学演出《霸王别姬》。普林斯顿大学东亚研究京剧项目负责人刘昭慧回忆道,“我以前从没有如此静距离的看过京剧,真的非常感动,同时我也想让更多人接触到京剧,于是我担下了这个责任,办了这个项目。当时真的很担心在美国会不会有人报名,结果出乎意料,报名的人非常多。”

上海京剧院为这一课程请了一最优秀的老师当主教和助教老师。京剧表演艺术家陈少云与史依弘、严庆谷一起担任体验课程的主教老师。学生们首先通过“知识课程”初识京剧,学习京剧的音乐与声腔,了解中国京剧的“衣箱”艺术,与老师们一同探讨中西方文化的差异与共通之处。之后通过6个经典剧目的学习完成了“体验课程”。

上海京剧院院长单跃进(左)将一把写有“艺术无界”的折扇赠予普林斯顿大学

入选的20名学生来自普林斯顿大学东亚研究学院、历史系、音乐系等专业,平均年龄只有20岁左右。大部分都是第一次近距离接触京剧,三个星期内,这些“洋学生”完成了从初识京剧,体验京剧,到展示京剧的大跨越。

20位学生中有不少的华裔。一位来自普林斯顿大学的华裔学生Jason在经过了三周的沉浸式学习后,对京剧有了不一样的看法,“我在美国长大,所以对中国的文化没有很深的了解。这也是一个契机了解中国文化。之前只是觉得京剧的声音和动作很不一样,所以想来体验,但是通过学习,了解了更多的京剧艺术知识,并且还能唱一段,非常开心。”

演出现场还有一位来上海“陪读”的学生家长,对于孩子的演出十分期待。他告诉记者,由于自己是第一代移民,所以希望自己孩子能接触更多的中国文化,“美国的文化政治他们都已经了解了,但是对中国文化并不是特别了解,既然他们有自发的需求,一定要支持。”

另一位美国学生David通过学习京剧对中国文化的看法发生了改变,他告诉记者,“以前看过几次京剧,但作为一个美国人,我用西方的标准无法看懂京剧。但是现在我更深入的了解了这门艺术,也觉得非常美。中国文化很丰富,但是外国人只知道红墙绿瓦,除此之外,没有更深的了解,所以我觉得中国文化应该更多的对外传播。”

Kiara(右)在《秋江》一折中扮演一个丑角

汇报演出《秋江》的Kiara是普林斯顿大学国际关系专业学生,来过中国很多次,但这3周却是她经历中最特别的最特别的。“京剧是个非常漂亮的艺术,我学习了水袖身段,也在《秋江》中扮演一个丑角,这是两种非常不同的表演,非常有意思,让我更直观、深入体验中国传统文化。”

当然,因为文化之间的隔阂,学习京剧的过程难免不少困难。虽然这些学生的中文都很好,但是遇上唱词中带有中国古典语义的句子,有时也会败下阵来。助教老师孙一格说道,“他们对于我们的唱词不是很理解,虽然看的懂,也会写,但是不明白其中的含义。比如说《贵妃醉酒》里有一句叫海岛冰轮,冰轮代表的是月亮,后面唱到的玉兔也是形容月亮。但他们的学习能力非常强,讲过一次他们就理解了。”

此次课程的班主任曹晋也对这些学生的学习能力感到非常惊叹:“当时我在给他们设计课程的时候非常紧张,我不知道通过这个课程他们能对京剧了解到什么程度,但是当他们第一堂课上完以后,我知道顾虑完全是多余的。这些学生们真的非常聪明,学的非常快。每学一个动作前都会问为什么,自己琢磨钻研。”

当被问到是否还会把这个项目继续举办下去时,普林斯顿大学东亚研究京剧项目负责人刘昭慧给出了肯定的答案,“我希望能一直举办下去,让更多的人了解京剧,热爱京剧。”

热点排行

梁丹妮:努力让角色发光,与冯远征夫妻同台很默契

1
  1. 2

    记住角色 淡化谭卓

  2. 3

    赖声川发布新剧《幺幺洞捌》 “仓库”里构筑“谍战奇梦”

  3. 4

    “音乐剧教父”韦伯最新力作《摇滚学校》将首次来华演出

  4. 5

    海洋题材舞台剧《平潭映象》入选国家艺术基金项目

  5. 6

    老舍120周年诞辰纪念活动开幕

  6. 7

    暗黑悬疑又不失温情《水曜日》北京首演受热捧

  7. 8

    话剧《求证》主创见面会成功举行

  8. 9

    北京人艺喜剧开年 《油漆未干》台上生活台下笑

  9. 10

    歌剧《茶花女》将成国家大剧院2019开年大戏

  10. 11

    陈妍希舞台首秀 一人饰紫霞与青霞

  11. 12

    第二届华语戏剧盛典颁奖 香港话剧团成大赢家

  12. 13

    东野圭吾《回廊亭杀人事件》全球首度改编舞台剧首演

  13. 14

    澳大利亚踢踏舞剧《踢踏狗》让观众耳目一新

  14. 15

    田壮壮重返江湖首现戏剧舞台:不能吹牛 排练真紧张

  15. 16

    话剧《哥本哈根》:从科学到人性的不确定性本质

  16. 17

    《醒·狮》缘何摘得中国舞蹈界最高奖

  17. 18

    陈佩斯:用最好的状态让观众享受喜剧快乐

  18. 19

    “听见美·濮哥读美文朗诵会”全国巡演圆满收官

  19. 20

    舞剧《人生若只如初见》在国家大剧院首演

  20. 21

    演活了谷文昌的辛柏青

  21. 22

    实力阵容经典重排《茶花女》

  22. 23

    《李尔王》重新定义莎士比亚

  23. 24

    《声入人心》如何以专业高度炼成现象级综艺

  24. 25

    反串出演男主角 蒋雯丽版的《庞氏骗局》会怎样?

  25. 26

    普契尼歌剧节交响乐团中国巡演开启 山西上演歌剧盛宴

  26. 27

    话剧《苍穹之上》礼赞平民英雄

  27. 28

    话剧《柳青》现实主义的时代魅力

  28. 29

    中国儿艺开启2019新春儿童戏剧嘉年华 15部大戏陪小朋友过节

  29. 30

    朗读躺在抽屉里的剧本,万一有机会上台呢

  30. 31

    60年前的《茶馆》,一直被翻新重建

  31. 32

    胡歌许晴连演6年 8小时的《如梦之梦》为何一票难求?

  32. 33

    京味话剧《天命》:呈传统曲艺 叙历史变迁

  33. 34

    北京人艺再演喜剧《她弥留之际》

  34. 35

    《最后一头战象》将演巨型“偶象”走上舞台

  35. 36

    音乐剧《我AI你》主演首次亮相

  36. 37

    宋晨雨:愿做“不露脸的演员”

  37. 38

    《音乐剧“我AI你”探班直播》预告

  38. 39

    导演樊冲:走出“舒适区” 再导原创音乐剧《我AI你》

  39. 40

    唯有爱与陪伴不可辜负 ——音乐剧《我AI你》导演樊冲专访

  40. 41

    他们将戏曲搬到话剧舞台,重现《名优之死》的唯美悲剧