音乐剧《深夜食堂》:很朴素,却很治愈

发布时间:2018-09-30 14:33:30 来源:澎湃新闻

最平凡的食物里,永远能品尝到最不平凡的百味人生。

在豆瓣上,《深夜食堂》第一、二季分别以9.2、9.1的评分位列“神剧”之列,温暖治愈的故事加上秀色可餐的美食,让这部日剧在中国斩获了不少死忠粉。

动画、电视、电影、音乐剧,自2007年安倍夜郎的漫画问世,《深夜食堂》在日、韩、中三国以各种形式被搬演,人气不减。2018年,《深夜食堂》迎来了中文版音乐剧,10月将在上海兰心大戏院连演22场。


 音乐剧《深夜食堂》中文版海报


夜幕已重,城市某街角的餐馆门口亮起了灯,没人知道它开了多久,但所有不曾被生活善待的人,都愿意去那里暖胃“疗伤”。在这里,他们喝着小酒,吃着钟情的食物,卸下一天的疲惫,谈论各自遭遇的趣事,或独自品味忧愁,而老板成了最好的倾听者。

“老板的角色变换挺多的,有时他像一个和蔼的爸爸,有时又像一个大哥哥,他主要是去温暖城市里那些疲劳又居无定所的人,用简单的料理治愈他们。”韩国导演朴智慧受邀担任本剧联合导演,她说,食堂里来来往往的食客众多,老板是贯穿全剧的一根线,而剧中最让她感动的角色,是风间轮子和父亲的故事以及父女俩之间对唱的情节。

和影视剧相比,音乐剧有何特点?朴智慧总结,最大的差别在于舞蹈,这是影视剧所没有的优势,“音乐剧只有一个场景、一个画面,影视剧却有很多个场景、很多种表现方式,我们借助舞蹈,把故事和情绪融合在了一个单一的场景里。”

“音乐剧都是一个个单独的场景,空间比较小,我们会借助编舞来塑造人物、拓展空间。比如,三姐妹是很活泼的,我们会通过她们舞蹈动态上的活泼,去弥补单一场景的缺陷。”来自韩国的编舞张恩淑补充。

“音乐剧更容易给观众真实感,因为它面向观众,会和观众互动,让他们入戏并让他们感动,这也是音乐剧和影视剧的差别所在。”朴智慧说。

 

音乐剧《深夜食堂》韩国版剧照


除了酸甜苦辣的故事,花样繁多的日式美食,也是该剧最吸引眼球的地方。据了解,演出时,剧中部分食物会使用以假乱真的道具,但厚蛋烧、茶泡饭、维也纳香肠等易制食物都会现场制作。这是一部有“味道”的音乐剧。

朴智慧说,中文版《深夜食堂》是完全原汁原味的引进,没有多少中国本土化的改造,像茶泡饭在韩国和中国都很少见,因为要尊重原著,他们保留了这些日式元素,而为了让中国演员更容易接受和融入到日式的情节和人设里,制作团队也做了不少努力。

谈及此,常年游走于中韩两国的朴智慧比较起了中韩音乐剧演员的区别,“韩国演员的主观能动性比较高,喜欢做不同的尝试,比如一个场景有ABC三种表现方法,他都会拿给导演看,导演说A可能不行B还可以,然后给演员做一系列纠正。中国是习惯导演和演员共同创造角色,演员更依赖导演,导演会给演员足够多的帮助。”

“我们会和演员做一些练习,让他们唱歌就像讲话一样自然。我会要求他们的眼睛必须有交流,不是一个人对着天空唱另一个人对着大海唱,而是真正面对一个想象中的人物交流视线,唱着唱着,他可能会想到一些以前的事,情绪就上来了。”音乐总监张玉玫说。

“这部音乐剧没有绚烂的场景和夸张表演的人物,本质上是非常朴素,大家看完可能没有强烈的视听冲击,但心里肯定暖暖的,会被治愈。”朴智慧说。



责任编辑:程娱


热点排行

中国网正在上演平台与天津京剧院战略合作签约仪式在津举行

1
  1. 2

    马林斯基剧院带来原味《天鹅湖》

  2. 3

    张维良今晚领衔竹笛演奏 “中国乐器要让百姓听得爽”

  3. 4

    跨年之际舞出热度 多台舞蹈演出登上广东各大剧院

  4. 5

    用音乐跨越国界 聚鹭岛共唱南音

  5. 6

    以色列话剧《冬季的葬礼》再现列文剧作

  6. 7

    复排不草率 《兰花花》精修细磨

  7. 8

    北京当代芭蕾舞团十周年作品展演 王媛媛:朝着梦想的方向飞奔

  8. 9

    舞剧《记忆深处》亮相国家大剧院 展现南京大屠杀亲历者回忆

  9. 10

    台湾导演携手山西剧团打造催泪音乐剧山西首演

  10. 11

    粤剧《惊蛰》入选全国优秀现实题材舞台艺术作品展演

  11. 12

    爵士与夜色共舞 广州市开启“非传统”音乐旅行

  12. 13

    《乱世佳人》音乐剧北京首演,全新演绎经典之作

  13. 14

    《生命行歌》生如夏花之绚烂 死如秋叶之静美

  14. 15

    舞剧《刘三姐》香港公演座无虚席 观众反响热烈

  15. 16

    吉林大学原创音乐剧《黄大年》成功首演

  16. 17

    《我们的荆轲》再演 荆轲就是我们的人性

  17. 18

    原创舞台剧《到大西南去—我的青春在西南联大》北京首演

  18. 19

    成长戏剧《山羊不吃天堂草》走进北京大学

  19. 20

    胡军一家三口演绎《哈姆雷特》

  20. 21

    《听见美·濮哥读美文朗诵会》将再演 濮存昕:借《海燕》致敬董行佶

  21. 22

    国家大剧院版歌剧《唐璜》露真容:风流倜傥

  22. 23

    国粹变装秀--码农变身贵妃记

  23. 24

    “不止,是李健”李健演唱会北京工体见

  24. 25

    人生,不觉已黄昏 —— 隔了三十多年重演的台湾实验戏剧《演员实验教室》

  25. 26

    音乐剧《乱世佳人》英文版北京演出倒计时

  26. 27

    治愈系力作来袭,原版音乐剧《深夜食堂》中文版在北京上演

  27. 28

    国家京剧院2018年重点复排剧目《劫魏营》即将上演

  28. 29

    郎朗牵手柏林爱乐乐团呈现“世纪音乐会”

  29. 30

    伦敦西区原版《玛蒂尔达》将来中国巡演

  30. 31

    白鹿回望无名处 原上人家一枯荣

  31. 32

    原创歌剧《晨钟》亮相上海国际艺术节

  32. 33

    巡演两载 北京收官 钟汉良为歌迷“乐作人生”

  33. 34

    “国风极乐夜”众星唱聚鸟巢

  34. 35

    “侠之大者“的情与义——身边人追忆金庸

  35. 36

    韦小宝、张无忌、小龙女、令狐冲……剧中人送别金庸

  36. 37

    著名主持人李咏因病治疗无效去世 哈文:永失我爱

  37. 38

    “蓝面具藏戏”登陆乌镇戏剧节

  38. 39

    乌镇戏剧节精彩纷呈 黄磊:我一直惦记着这里

  39. 40

    第六届乌镇戏剧节汇集33部特邀剧目109场演出

  40. 41

    老舍戏剧节:文学精神的舞台重生

  41. 42

    戏剧经典“整容式亮相”乌镇戏剧节 颠覆观众体验

  42. 43

    乌镇戏剧节铃木忠志对话赖声川:做戏剧一直很艰难很痛苦

  43. 44

    刘锡荣——十年甘守一炉香

  44. 45

    中国网正在上演频道助力2018中国(北京)演艺博览会

  45. 46

    宁波甬剧《雷雨》进京献演

  46. 47

    单田芳:我这一辈子,不说书真不知道该干些什么

  47. 48

    西夏陵全力冲刺申报世遗

  48. 49

    悬疑烧脑的背后是治愈,音乐剧《水曜日》年底登陆上海

  49. 50

    音乐剧《不能说的秘密》在深上演