何为原汁原味的莎翁戏剧?

戏剧
发布时间:2019-08-16 16:02:45    |    来源:中国网正在上演频道     |    责任编辑:中国网正在上演频道

      9月19日——21日,英国莎士比亚环球剧院将在北京天桥中心带来原汁原味的《第十二夜》《错误的喜剧》。英国莎士比亚环球剧院导演布伦丹·奥黑与莎士比亚环球剧院巡回制作人黄琇瑜提前一个月来到北京,为大家提前分享了这两部莎剧台前幕后的故事。

 


莎士比亚环球剧院的最大不同

 

      今天,莎士比亚的戏剧在全球依然热度不减,那么,来自英国莎士比亚环球剧院(以下简称环球)的莎剧与其他剧院的莎剧最大的不同是什么?布伦丹强调,是演出与观众的关系。“在巡回演出的时候,为了尽量给观众一个原汁原味的环球剧场体验,演出过程中,我们会与观众在同样的光源下,整个概念是演员跟观众一起来制造这个故事。

 

      布伦丹认为,保持简单和纯粹可以释放出更多的可能性,他们要让观众本身去填满这个空白,不是替观众填满所有空白。戏剧的场景太多、太过复杂,会分散重点,没有办法集中在戏剧本身。一些大制作的焦点会在设计或是导演上面,而环球现在有一个新的做法是,当他们把演职人员名字排列不再是将导演排在最上面,而是完全按照字母排列,这个做法要表达出戏剧是大家共同的创作,并不是导演为主,他认为这才是真正莎翁剧的呈现方式。

    


从演员到导演

 

      布伦丹之前做过三十年的演员,对他而言这份工作已经不再让他感觉到有新的挑战。而从事导演,让他重新拥有了不可控制的感觉,每次看演员演戏都会另他特别紧张和激动。

 

      布伦丹曾经认为,演员是单一性的钻研深入,导演是一个比较全面的工作。在过去十年,有的导演过于专权,或者是演员的地位被压制,导演永远得到更大的关注。当布伦丹从演员的身份回到导演,他希望把更多的关注还回到演员,他觉得身为导演,他的职责是让演员来为剧作家和观众做一个沟通的媒介,把剧作和观众连在一起,另外他也希望演员能够很愉快的享受工作环境。

 

      布伦丹说,“我希望观众看完了之后觉得演员演得很好,戏很好看,而不是说谈论导演的手法、风格,反而是一个好事,而且这反而是一件难的事情,我希望能做到这一点。”

 

      关于巡演的演员,布伦丹介绍,“莎士比亚环球剧院没有一组人永远都在演同样的戏,我们每个制作都会有不同组的演员,这次巡回这套戏的演员是所谓国际的组合,不都是英国人,有立陶宛、南非、澳洲、美国、亚美尼亚、爱尔兰等国家的人。这组演员能够表达出莎翁的国际性。”


《错误的喜剧》剧照


关于莎士比亚喜剧

 

      布伦丹最害怕的是“喜剧”这个词,因为好像大家听到喜剧,就会觉得它一定会让人大笑,而他认为,在莎士比亚的戏剧中,凡是没有死亡的,都算是喜剧(或历史剧)。《错误的喜剧》中,故事刚开始就有人将要被处死,但是后来没有发生,因此布伦丹认为它就是喜剧。

 

      莎士比亚的剧本虽然是几百年前创作的,但是每一部剧的制作都是全新的。布伦丹这次带领的巡演只有《第十二夜》是去年的制作的,因为它太受欢迎,而且它们的主题都包含着船难、认同、异乡、异族等,所以今年在巡演里再次加入。

 

      《第十二夜》本身就是性别转换的演出,由男性扮演女性,而布伦丹在挑选演员的时候,不会刻意挑选演员的性别,而是注重演员本身,因此这一版的《第十二夜》会是一个性别流动的制作。

 

《第十二夜》剧照


戏剧语言没有国界之分

    

      在伊丽莎白的时代,看莎士比亚戏剧的观众既有贩夫走卒,也有上流的士绅,有商人,也有律师,观众囊括了各个阶层,为了娱乐所有的人,莎士比亚在创作的时候会考虑每个人的笑点,例如为了律师写一段吵架的戏,为了没受过教育的人写一个比较低级的笑话。布伦丹说,今天的环球剧场跟伊丽莎白时代没有什么不同,莎剧就是为各种文化种族、为了广大的观众而创作的。

 

      在今天,有不少关于是否应该淡化戏剧文学的争议。布伦丹认为每种观点都有存在的理由,对莎剧来说,语言本身是很重要的。伊丽莎白时代只有8%的人不是文盲,所以莎士比亚在创作的时候,他很注重语言跟音律,有的贩夫走卒可能听不懂一些名词,但他能感受到语言的韵律。在1608年之前,大部分观众是来听戏的,不是来看剧的。

 

      莎士比亚环球剧院巡回制作人黄琇瑜介绍,之前在每一个巡回都会给观众惊喜,演员会把在中国看到的、听到的一些有趣的东西加以创作并融入戏中,“因为莎剧演员很在意台词,你如果要丢这个爆点,一定要说得很地道,所以我们就会一直练习台词,给大家惊喜。”而这一次的巡演会给观众带来什么惊喜,答案就要在演出当天揭晓了。

热门推荐

京ICP证 040089号 网络传播视听节目许可证号:0105123可信网站

CopyRight © 2017-2018 http://shineup.china.com.cn,All Rights Reserved. 版权所有 北京正在上演文化传媒有限公司