澳专家介绍该国演艺版权保护相关做法

发布时间:2018-09-06 23:10:09 来源:中国网正在上演频道

       保护知识产权是国际社会的共识。如何有效的保护版权,使其不仅具有普遍意义的共识,更在具体做法上形成一致认知至关重要。对此,2018中国文化产品国际营销年会国际演艺交流论坛邀请了来自美国、英国、澳大利亚、韩国的学者和专家与国内演艺行业人士齐聚一堂,共同探讨如何有效进行演艺版权保护以及版权市场价值开发、国际版权合作等。其中,来自澳大利亚的艺术法律中心高级律师楚蒂˙萨克斯介绍了澳大利亚艺术家的演艺版权有哪些受到保护?以下是她的发言全文:



楚蒂·萨克斯:

各位下午好。谢谢,非常感谢大家今天能够参加会议,我也非常荣幸能够受邀前来发表演讲。

我是澳大利亚的一位高级律师。这是我工作的单位,是在悉尼的,大家可以看一下这栋楼是我们澳大利亚的艺术法律中心。澳大利亚艺术法律中心是一个非盈利组织,我们给很多艺术团体以及艺术家免费提供一些法律相关咨询,音乐家、艺术家、作家都可以找我们,如果大家想对我们的中心有更多的了解,就可以上我们网站。

今天我想跟大家谈谈演艺以及演艺作品在澳大利亚的法律框架之下是如何被保护的。因为我知道今天时间非常紧张,所以我要在20分钟内给大家来讲几个非常关键的问题,回答几个重要的问题。

首先,到底有哪些艺术家是被保护的?演出是否可以被摄像或者是录音?到底可不可以把这些内容放到网上或者是进行播出? 另外录音、录像的内容是不是可以放在别的电影中作为背景音乐?我们作为演出者拥有什么样的版权?所有的演出人员是否有署名权?能不能对于你的演出内容录音进行篡改。我希望能够在20分钟的时间内给大家回答这几个重要的问题。

首先简单介绍一下,在澳大利亚艺术演艺人员有三项非常重要的保护,即:不经允许,不可以对演出进行录音录像。如果录音录像之后放在网络上或者是进行传播更是不允许的;第二是在一些情况下,现场的表演和录音是拥有版权的;另外就是精神权利,这个精神权利其实也是对演艺人员权益保护非常重要的一项内容。

到底有哪些表演是受到这些保护的呢?

首先是文学作品,其次是戏剧,这个戏剧包括即兴表演和木偶剧等等。再就是音乐作品的演出和即兴音乐,还有舞蹈、杂技、马戏,最后一个类别是民间艺术。比如我们有很多民间艺术的表演,它也是受到保护的。

这里面有几项是不受保护的,比如我今天在这里演讲,我即兴邀请观众和我一起跳舞,这时候跳舞的这个环节是不受保护的;另外,学生和老师在课堂当中的内容也是不受知识产权保护的。如果说你是读一些新闻、信息或者现场的体育活动都是不涵盖在保护范围之内的。

在澳大利亚,你不可以在没有得到允许的情况下去录音、录像一个表演。比如我在悉尼歌剧院去观看一个演出,如果用手机把这个歌剧录下来这是犯法的。同样,你也不能够把这个直播到网上去,或者是用收音机播出去,这都是不可以的。总之,没有得到同意之前,是不可以进行任何的录音、录像。但还是有一些特殊情况,比如做一些调研,或者是用于教学,或对演出表演进行一些评论,这是可以去录音、录像的。但是在多数情况下,对一场表演进行录音、录像未经对方允许是不允许拍摄的。当然,如果说之前与表演者达成一个协议,说你可以录音录像,这情况是可以的。但是还需要明确,如果录音、录像的这段作品,你想把它再放到一个电影里面作为背景音乐,这时候必须要再征求表演者是否同意。必须得到同意才可以把这个录音放到电影当中。

关于版权,版权其实是一个非常复杂的内容。比如乐队在露天表演广场上进行表演,在这样的情况下,每一个表演者拥有同等表演版权。这意味着什么呢?这就意味着,如果说你想把他们的音乐内容放到网上去,你必须要去找拥有表演版权的每一个人,去征得他们的同意。

还有,就是精神权或者叫人格权,听起来非常奇怪,但是这意味着:如果你参与了一个演出,你的名字必须要放在这个作品上去,而且必须是真名,不能是假名。同时,作品的完整性也被保护,不允许对作品随意改动以至于影响到作品的质量或者完整性。

另外,澳大利亚法律还规定:只要是有声音的作品,所有发出声音的表演者都会受到保护。但在有声表演作品中,如果是跳舞,比如芭蕾舞的舞者是得不到保护的。但只要你是发出了声音、即便跳舞的这些演员,他们也是可以得到相关法律法规的保护。不发出声音的表演,比如说哑剧的演员是得不到保护;只要是上了舞台就得用真名,真名会放到宣传手册上面。要么是声音、要么是表演艺术都是可以得到保护的。电影演员是不适合这样的情况的。所以我所说的这个情况只是适用于声音艺术以及现场表演,而不适用电影表演。电影表演要看其他的法律法规。

 现在演艺的全球合作非常普遍。比如,一个戏剧团队里面可能既有澳大利亚的演员,也有其他国家的演员。我们必须得意识到,即便是外国的演员也要受到我们的保护,当然,具体还需要取决于签订的合同内容。这意味着什么呢?也就是说,作为一个外国的演员,只要是你发出了声音就必须要得到保护。别人就必须要问你:我可不可以把你的演出给录下来,可不可以把你的演出放在网上或者是电视里面?这里面还包括保险,如果外籍演员在舞台上受伤由谁来支付这个医药费等等。还有合同,如果说合同出现问题,我们是要遵循中国法律和澳大利亚的法律,这都是我们在协商的时候必须要考虑的问题。合同必须得明确,演员的职责目的、义务、权利是什么,他们该做什么事情。还有当戏剧演完之后,谁有权利重新在其他地方进行演出。还有一个非常重要的,就是我们在进行表演的时候所使用的材料,比如说音乐、歌曲是不是得到了版权和许可。


(本文为中国网正在上演频道原创,转载请注明出处)

热点排行

梁丹妮:努力让角色发光,与冯远征夫妻同台很默契

1
  1. 2

    记住角色 淡化谭卓

  2. 3

    赖声川发布新剧《幺幺洞捌》 “仓库”里构筑“谍战奇梦”

  3. 4

    “音乐剧教父”韦伯最新力作《摇滚学校》将首次来华演出

  4. 5

    海洋题材舞台剧《平潭映象》入选国家艺术基金项目

  5. 6

    老舍120周年诞辰纪念活动开幕

  6. 7

    暗黑悬疑又不失温情《水曜日》北京首演受热捧

  7. 8

    话剧《求证》主创见面会成功举行

  8. 9

    北京人艺喜剧开年 《油漆未干》台上生活台下笑

  9. 10

    歌剧《茶花女》将成国家大剧院2019开年大戏

  10. 11

    陈妍希舞台首秀 一人饰紫霞与青霞

  11. 12

    第二届华语戏剧盛典颁奖 香港话剧团成大赢家

  12. 13

    东野圭吾《回廊亭杀人事件》全球首度改编舞台剧首演

  13. 14

    澳大利亚踢踏舞剧《踢踏狗》让观众耳目一新

  14. 15

    田壮壮重返江湖首现戏剧舞台:不能吹牛 排练真紧张

  15. 16

    话剧《哥本哈根》:从科学到人性的不确定性本质

  16. 17

    《醒·狮》缘何摘得中国舞蹈界最高奖

  17. 18

    陈佩斯:用最好的状态让观众享受喜剧快乐

  18. 19

    “听见美·濮哥读美文朗诵会”全国巡演圆满收官

  19. 20

    舞剧《人生若只如初见》在国家大剧院首演

  20. 21

    演活了谷文昌的辛柏青

  21. 22

    实力阵容经典重排《茶花女》

  22. 23

    《李尔王》重新定义莎士比亚

  23. 24

    《声入人心》如何以专业高度炼成现象级综艺

  24. 25

    反串出演男主角 蒋雯丽版的《庞氏骗局》会怎样?

  25. 26

    普契尼歌剧节交响乐团中国巡演开启 山西上演歌剧盛宴

  26. 27

    话剧《苍穹之上》礼赞平民英雄

  27. 28

    话剧《柳青》现实主义的时代魅力

  28. 29

    中国儿艺开启2019新春儿童戏剧嘉年华 15部大戏陪小朋友过节

  29. 30

    朗读躺在抽屉里的剧本,万一有机会上台呢

  30. 31

    60年前的《茶馆》,一直被翻新重建

  31. 32

    胡歌许晴连演6年 8小时的《如梦之梦》为何一票难求?

  32. 33

    京味话剧《天命》:呈传统曲艺 叙历史变迁

  33. 34

    北京人艺再演喜剧《她弥留之际》

  34. 35

    《最后一头战象》将演巨型“偶象”走上舞台

  35. 36

    音乐剧《我AI你》主演首次亮相

  36. 37

    宋晨雨:愿做“不露脸的演员”

  37. 38

    《音乐剧“我AI你”探班直播》预告

  38. 39

    导演樊冲:走出“舒适区” 再导原创音乐剧《我AI你》

  39. 40

    唯有爱与陪伴不可辜负 ——音乐剧《我AI你》导演樊冲专访

  40. 41

    他们将戏曲搬到话剧舞台,重现《名优之死》的唯美悲剧