澳专家介绍该国演艺版权保护相关做法

发布时间:2018-09-06 23:10:09 来源:中国网正在上演频道

       保护知识产权是国际社会的共识。如何有效的保护版权,使其不仅具有普遍意义的共识,更在具体做法上形成一致认知至关重要。对此,2018中国文化产品国际营销年会国际演艺交流论坛邀请了来自美国、英国、澳大利亚、韩国的学者和专家与国内演艺行业人士齐聚一堂,共同探讨如何有效进行演艺版权保护以及版权市场价值开发、国际版权合作等。其中,来自澳大利亚的艺术法律中心高级律师楚蒂˙萨克斯介绍了澳大利亚艺术家的演艺版权有哪些受到保护?以下是她的发言全文:



楚蒂·萨克斯:

各位下午好。谢谢,非常感谢大家今天能够参加会议,我也非常荣幸能够受邀前来发表演讲。

我是澳大利亚的一位高级律师。这是我工作的单位,是在悉尼的,大家可以看一下这栋楼是我们澳大利亚的艺术法律中心。澳大利亚艺术法律中心是一个非盈利组织,我们给很多艺术团体以及艺术家免费提供一些法律相关咨询,音乐家、艺术家、作家都可以找我们,如果大家想对我们的中心有更多的了解,就可以上我们网站。

今天我想跟大家谈谈演艺以及演艺作品在澳大利亚的法律框架之下是如何被保护的。因为我知道今天时间非常紧张,所以我要在20分钟内给大家来讲几个非常关键的问题,回答几个重要的问题。

首先,到底有哪些艺术家是被保护的?演出是否可以被摄像或者是录音?到底可不可以把这些内容放到网上或者是进行播出? 另外录音、录像的内容是不是可以放在别的电影中作为背景音乐?我们作为演出者拥有什么样的版权?所有的演出人员是否有署名权?能不能对于你的演出内容录音进行篡改。我希望能够在20分钟的时间内给大家回答这几个重要的问题。

首先简单介绍一下,在澳大利亚艺术演艺人员有三项非常重要的保护,即:不经允许,不可以对演出进行录音录像。如果录音录像之后放在网络上或者是进行传播更是不允许的;第二是在一些情况下,现场的表演和录音是拥有版权的;另外就是精神权利,这个精神权利其实也是对演艺人员权益保护非常重要的一项内容。

到底有哪些表演是受到这些保护的呢?

首先是文学作品,其次是戏剧,这个戏剧包括即兴表演和木偶剧等等。再就是音乐作品的演出和即兴音乐,还有舞蹈、杂技、马戏,最后一个类别是民间艺术。比如我们有很多民间艺术的表演,它也是受到保护的。

这里面有几项是不受保护的,比如我今天在这里演讲,我即兴邀请观众和我一起跳舞,这时候跳舞的这个环节是不受保护的;另外,学生和老师在课堂当中的内容也是不受知识产权保护的。如果说你是读一些新闻、信息或者现场的体育活动都是不涵盖在保护范围之内的。

在澳大利亚,你不可以在没有得到允许的情况下去录音、录像一个表演。比如我在悉尼歌剧院去观看一个演出,如果用手机把这个歌剧录下来这是犯法的。同样,你也不能够把这个直播到网上去,或者是用收音机播出去,这都是不可以的。总之,没有得到同意之前,是不可以进行任何的录音、录像。但还是有一些特殊情况,比如做一些调研,或者是用于教学,或对演出表演进行一些评论,这是可以去录音、录像的。但是在多数情况下,对一场表演进行录音、录像未经对方允许是不允许拍摄的。当然,如果说之前与表演者达成一个协议,说你可以录音录像,这情况是可以的。但是还需要明确,如果录音、录像的这段作品,你想把它再放到一个电影里面作为背景音乐,这时候必须要再征求表演者是否同意。必须得到同意才可以把这个录音放到电影当中。

关于版权,版权其实是一个非常复杂的内容。比如乐队在露天表演广场上进行表演,在这样的情况下,每一个表演者拥有同等表演版权。这意味着什么呢?这就意味着,如果说你想把他们的音乐内容放到网上去,你必须要去找拥有表演版权的每一个人,去征得他们的同意。

还有,就是精神权或者叫人格权,听起来非常奇怪,但是这意味着:如果你参与了一个演出,你的名字必须要放在这个作品上去,而且必须是真名,不能是假名。同时,作品的完整性也被保护,不允许对作品随意改动以至于影响到作品的质量或者完整性。

另外,澳大利亚法律还规定:只要是有声音的作品,所有发出声音的表演者都会受到保护。但在有声表演作品中,如果是跳舞,比如芭蕾舞的舞者是得不到保护的。但只要你是发出了声音、即便跳舞的这些演员,他们也是可以得到相关法律法规的保护。不发出声音的表演,比如说哑剧的演员是得不到保护;只要是上了舞台就得用真名,真名会放到宣传手册上面。要么是声音、要么是表演艺术都是可以得到保护的。电影演员是不适合这样的情况的。所以我所说的这个情况只是适用于声音艺术以及现场表演,而不适用电影表演。电影表演要看其他的法律法规。

 现在演艺的全球合作非常普遍。比如,一个戏剧团队里面可能既有澳大利亚的演员,也有其他国家的演员。我们必须得意识到,即便是外国的演员也要受到我们的保护,当然,具体还需要取决于签订的合同内容。这意味着什么呢?也就是说,作为一个外国的演员,只要是你发出了声音就必须要得到保护。别人就必须要问你:我可不可以把你的演出给录下来,可不可以把你的演出放在网上或者是电视里面?这里面还包括保险,如果外籍演员在舞台上受伤由谁来支付这个医药费等等。还有合同,如果说合同出现问题,我们是要遵循中国法律和澳大利亚的法律,这都是我们在协商的时候必须要考虑的问题。合同必须得明确,演员的职责目的、义务、权利是什么,他们该做什么事情。还有当戏剧演完之后,谁有权利重新在其他地方进行演出。还有一个非常重要的,就是我们在进行表演的时候所使用的材料,比如说音乐、歌曲是不是得到了版权和许可。


(本文为中国网正在上演频道原创,转载请注明出处)

热点排行

中国网正在上演频道助力2018中国(北京)演艺博览会

1
  1. 2

    刘锡荣——十年甘守一炉香

  2. 3

    单田芳:我这一辈子,不说书真不知道该干些什么

  3. 4

    西夏陵全力冲刺申报世遗

  4. 5

    悬疑烧脑的背后是治愈,音乐剧《水曜日》年底登陆上海

  5. 6

    若要戏曲出“好戏” 必须先出好剧本

  6. 7

    二次元登上舞台,能否激发传统艺术的当代想像

  7. 8

    2018奥林匹克公园音乐季落幕

  8. 9

    舞剧,也可以有文学和人生厚度

  9. 10

    音乐剧《不能说的秘密》在深上演

  10. 11

    非遗创业:感兴趣的青年多,能留下的少

  11. 12

    话剧《戏台》“搭”到加拿大

  12. 13

    “乾隆色谱”成功复原,再现清宫服饰色彩奥秘

  13. 14

    中国杂技《炫——集体草帽》俄罗斯摘银

  14. 15

    箜篌与乐队《袍修罗兰》唱片首发

  15. 16

    第二届中国—中东欧国家非物质文化遗产保护专家级论坛即将在杭州举办

  16. 17

    马修·伯恩独特的“戏仿艺术”

  17. 18

    音乐剧《放牛班的春天》中文版启动小演员海选计划

  18. 19

    岁月虽易逝 生命当如歌

  19. 20

    怀念小提琴家盛中国:一曲《梁祝》成绝响

  20. 21

    首届中国(北京)演艺博览会落幕

  21. 22

    近120件唐代精品文物亮相国博 尽览大唐风华

  22. 23

    舞剧《花界人间》在京首演

  23. 24

    话剧《大医》将登陆人艺实验剧场 主创为中医文化发声

  24. 25

    中国歌剧《这里的黎明静悄悄》将与俄观众见面

  25. 26

    晚清四大奇案之“杨月楼”以新剧演绎,李宝春、金士杰主演

  26. 27

    石家庄举行国家级非遗坠子戏成果展演

  27. 28

    “失落”一甲子,史依弘重现梅派《铁冠图·刺虎》

  28. 29

    第四届中国越剧艺术节落地绍兴 9台现代戏奏响创新强音

  29. 30

    “中国文学与当代芭蕾”走进布鲁塞尔